-
「小學英語諺語」Youth will be served．青春可貴須珍惜。
Youth will be served．青春可貴須珍惜。 句中will也有寫作must，意思是青年人必有機會達到自己的理想。還有一條同義的諺語：Youth will have its course． 十九世紀英國詩人兼小說家Charles Kingsley有詩曰： When all the world is young, lad, And all the trees are green; And…- 559
- 0
-
「小學英語諺語」You must lose a fly to catch a trout．舍得魚餌才能釣到大魚。
You must lose a fly to catch a trout．舍得魚餌才能釣到大魚。 諺語中蒼蠅（fly）作魚餌用，是最不值錢的，鮭魚（trout）是一種大魚，用兩者比喻一小一大。還有兩句同樣意思的諺語： Venture a small fish to catch a great one． Throw out a sprat to catch a mackerel． 句中sprat是一…- 514
- 0
-
「小學英語諺語」You can't touch pitch without being defiled．豈能出污泥而不染！
You can't touch pitch without being defiled．豈能出污泥而不染！ 此諺語中，touch pitch比喻“接觸壞人”，或“處于惡劣環境中”，being defiled比喻“接受壞的影響”。此句用了雙重否定：can't與without。用肯定語氣表達的諺語如下： Touch pitch, and you will be defiled． 處…- 471
- 0
-
「小學英語諺語」You can't get blood out of a stone．石頭里榨不出油。
You can't get blood out of a stone．石頭里榨不出油。 此諺語有兩重意義：一是指不能無中生有；一是比喻吝嗇的人不會對別人施予什么。 關于上述兩義，還有以下一些諺語： Nothing comes out of the sack but what was in it.（也可寫作Nothing comes from nothing.） 袋子里裝什么才能倒出什么。…- 1.3k
- 0
-
「小學英語諺語」You cannot make a silk purse out of a sow's ear．豬耳朵不能做錢包。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear．豬耳朵不能做錢包。 此句也可改寫為A silk purse cannot be made out of a sow's ear。句中purse是普通小錢包；silk purse是指高貴之物。sow是大母豬；豬本身就是骯臟的，豬的耳朵當然也是低賤的。把豬耳朵作為原料加工做成高貴的錢包當…- 851
- 0
-
「小學英語諺語」You cannot eat your cake and have your cake．餅子下肚，當然不再有。
You cannot eat your cake and have your cake．餅子下肚，當然不再有。 諺語的意思是如果要吃餅子，吃了之后就不再有了；如果要保留餅子，就不能吃。那就是“兩者不可兼”的意思。同樣意思的諺語還有很多： You cannot sell the cow and drink the milk． 不能既想賣牛，又想喝牛奶。 You cannot run with the…- 524
- 0
-
「小學英語諺語」Wit bought is better than wit taught．親身實踐勝過教師教導。
Wit bought is better than wit taught．親身實踐勝過教師教導。 此句還有另一種說法是Wit once bought is worth twice taught。以上兩句主要意思是通過實踐直接得到的知識，勝過從教師或書本間接得到的知識。bought這里也可理解為“花實踐代價得到的”。這里用bought是為了和taught押韻。wit bought和wit taugh…- 505
- 0
-
「小學英語諺語」Wise men learn by other man's harms; fools, by their own．聰明人能從他人的過失汲取教訓；笨人只能從自己的過失汲取教訓。
Wise men learn by other man's harms; fools, by their own．聰明人能從他人的過失汲取教訓；笨人只能從自己的過失汲取教訓。 這是含有兩個結構相同的并列句，后半句的逗號代表省略了一個相同的動詞learn。此語強調的是：聰明人更能汲取他人失敗的教訓，更能避免一些不必要的損失。說明同樣事理的還有一些諺語： It is good to lear…- 517
- 0
-
「小學英語諺語」Wilful waste makes woeful want．浪費招致貧困。
Wilful waste makes woeful want．浪費招致貧困。 此諺語有意識地連用四個w輔音（聲母）開頭的詞，而且兩個形容詞wilful與woeful還用同樣的詞尾，waste與want開頭與結尾的輔音完全相同。這樣產生雙聲疊韻效果。 勸告人們不要浪費的諺語還有： Waste not, want not． 不浪費，不缺少。（此句也可改作No waste，no want，但這樣wast…- 479
- 0
-
「小學英語諺語」Wickedness does not go altogether unrequited．惡有惡報。
Wickedness does not go altogether unrequited．惡有惡報。 此諺語也是用了雙重否定。如直譯就是“惡行是沒有不受到回報的”。requite意謂“報答”或“回報”，可以指“報德”也可以指“報怨”。所謂“requite like for like”就是兼指“以德報德”和“以怨報怨”。 以下一條也是指惡有惡報： An ill turn is soon done． …- 503
- 0
-
「小學英語諺語」Whom the gods love die young．好人壽不長
Whom the gods love die young．好人壽不長 依照正常語法，開頭還應加個主語Those或Those people。但在諺語中，為了簡潔，經常省略。 同樣意思的諺語還有： Soon ripe, soon rotten． 早熟早爛。（或早慧早夭） The best go first． 最好的得先走。 The good die young． 好人死得早。 到底好人壽長還是壞人壽長…- 493
- 0
-
「小學英語諺語」Who repairs not his gutters repairs his whole house．不修檐溝，就得修全屋。
Who repairs not his gutters repairs his whole house．不修檐溝，就得修全屋。 諺語指出及時快速的措施可以避免以后的麻煩。同樣意思的還有： He that repairs not a part, builds all． 不愿修補小部分，結果就要全部重建。 A stitch in time saves nine． 一針及時省九針。（或一針不補，十針難縫…- 468
- 0
-
「小學英語諺語」Who keeps company with the wolf will learn to howl．與狼為伴，就學會狼嚎。
Who keeps company with the wolf will learn to howl．與狼為伴，就學會狼嚎。 此句的主語He省略了，who keeps company with the wolf原本是主語He的定語從句。在一般句子里，這個主語是不能省的，但在諺語中為了句子簡潔，常會有這種情況。 諺語是用動物作比喻來說明人與人之間的相互影響，同樣意思還常用其他的比喻： He who …- 566
- 0
-
「小學英語諺語」Who chatters to you, will chatter of you．來說是非者，必是是非人。
Who chatters to you, will chatter of you．來說是非者，必是是非人。 諺語中的chatter表示“喋喋不休”或“搬弄是非”的意思。chatter to是“向某人搬弄是非”，而chatter of是“搬弄關于某人的是非”。句子開頭省略了主語He，是諺語常見的。 諺語主要意思是勸告人們不要輕信人家搬弄是非，并警惕凡是喜歡搬弄是非的人也會搬弄你的是非。 另有一句以狗…- 537
- 0
-
「小學英語諺語」Where there's muck there's brass．哪里有污垢，那里就有錢財。
Where there's muck there's brass．哪里有污垢，那里就有錢財。 此句中brass原是黃銅，古代錢幣一般是用黃銅造的，所以brass也就是金錢，正如中國人稱金錢為銅錢。 同樣意思的諺語還有： Muck and money go together． 污垢與錢財走在一起。（這里用了擬人修辭法） Those who eat best and drink b…- 523
- 0
-
「小學英語諺語」Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise．若說無知便是福，那么有知反為愚。
Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise．若說無知便是福，那么有知反為愚。 此句的Where也可以改為When或If。有時可以變為另一句：Ignorance is bliss．（無知是福）。 此諺語來自十八世紀英國詩人Thomas Gray的詩“Ode on a Distant Prospect of Eton College”。詩人…- 465
- 0
-
「小學英語諺語」When the wolf grows old, the crows ride him．狼老被鴉當坐騎。
When the wolf grows old, the crows ride him．狼老被鴉當坐騎。 這是一幅多么生動的畫面，一只垂頭喪氣老態龍鐘的老狼，一只烏鴉在它的背上歡呼雀躍。ride可以作不及物動詞，也可以作及物動詞。ride on him著重狀態，是靜態；ride him著重動作，是動態，而且更直截了當，還帶有“欺負他”的意思。此句如譯作“狼老被鴉欺”可能意思更明了。 還有一句意思相…- 492
- 0
-
「小學英語諺語」When poverty comes in at the door, love flies out of the window．貧窮進門來，愛情跳窗走。
When poverty comes in at the door, love flies out of the window．貧窮進門來，愛情跳窗走。 諺語的意思好像愛情和貧窮是勢不兩立的，愛情不能過貧窮的生活，倒過來說，貧窮了就沒有愛情。其實這是對虛偽愛情的嘲弄。應該說真正的愛情是經得住貧窮考驗的。下面幾句就是從正面說明這觀點： Love can neither be bought or so…- 491
- 0
-
「小學英語諺語」When in doubt do nowt．沒有把握，就不要做。
When in doubt do nowt．沒有把握，就不要做。 諺語中用了一個比較陌生的字nowt，即nothing，就是為了使nowt與doubt押韻。另外有一種說法就是When in doubt leave out。 因為沒有把握的事，多做可能多錯，不做就不錯，所以蘇格蘭一位政論家Sir James Mackintosh稱之為“a wise and masterly inactivity”即…- 485
- 0
-
「小學英語諺語」What's yours is mine, and what's mine is my own．你的是我的，我的還是我的。
What's yours is mine, and what's mine is my own．你的是我的，我的還是我的。 按照此諺語的說法，不論原來是誰的東西，一切據為己有，豈不是強盜邏輯？所以這是一切損人利己，自私自利者的寫照。莎士比亞的戲劇《惡有惡報》（Measure for Measure）中也有類似的一句：“What's mine is yours，and …- 548
- 0
-
「小學英語諺語」What's done is done．已成事實，就是已成事實。
What's done is done．已成事實，就是已成事實。 此句很巧妙地用了兩個重復的謂語動詞is done來加強語氣。What是兩個動詞的合用主語，等于that which。 如果把此句改為否定句，意思可能更清楚一點，那就是另一句諺語： What's done cannot be undone． 已成事實不能改為未成事實。 以上正反兩句，如果意譯都可譯作“事已定局，無法…- 551
- 0
-
「小學英語諺語」What you lose on the swings you get back on the roundabouts．在秋千上失去的，在轉馬上贏回來。
What you lose on the swings you get back on the roundabouts．在秋千上失去的，在轉馬上贏回來。 同樣意思而且結構相同的諺語還有： What we lose in hake we shall have in herring． 失去了鱈魚，得到了鯡魚。 還有兩句意思相近的諺語： There's no great loss withou…- 559
- 0
-
「小學英語諺語」What the heart thinks, the tongue speaks．言為心聲。
What the heart thinks, the tongue speaks．言為心聲。 此諺語如果直譯應該是“心里想的，就是嘴里講的”。第一層意思是一個人心里想的，嘴里總要暴露出來，有些人心直嘴快，有什么都講出來，有些人雖然不愿露真情，但隱瞞是不可能長久的，遲早也會暴露出來。所以還有兩句諺語說明這意思： When the heart is afire, some sparks will fl…- 477
- 0
-
「小學英語諺語」What must be must be．自然規律，不可抗拒。
What must be must be．自然規律，不可抗拒。 此諺語也有說成What will be, will be。宿命論者會把這話釋為“命里注定怎樣，就必然怎樣?！蔽ㄎ镎撜邉t會把這話釋為“自然規律，不可抗拒?！?這句巧妙地連用兩個must be。前一個must be是從句，后一個must be是主句，what兼作兩個must be的主語。句中的be作為實義動詞，原來有“存在”的意思，“存在…- 542
- 0
-
￥優惠劵使用時效：無法使用使用時效：
之前
使用時效：永久有效優惠劵ID：×
